-
1 sucrer des fraises
(sucrer des [или les] fraises)1) дрожать, трястись (часто о руках - от старости, пьянства, страха)Sa main tendue, qui n'en finissait pas de "sucrer les fraises" (F. Ambrière, Les Grandes vacances.) — Он протянул руку, которая продолжала трястись.
2) одряхлеть, впасть в маразмPauvre Achille, je me rappelle, il s'était mis à sucrer les fraises par là 2 ans avant sa mort. Vous voyez, 2 ans, mon papa disait. Deux de 52 reste 50. L'Achille donc, il avait 50 ans, quand il a commencé de sucrer [...] (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — Как мне помнится, бедняга Ашиль стал впадать в маразм за два года до смерти. Именно за два года, говорит мой отец. Если вычесть два из пятидесяти двух, то выходит, что у покойного все это началось в 50 лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sucrer des fraises
-
2 fraise
I f1) земляника, клубника••aller aux fraises — 1) ходить за земляникой 2) перен. бродить; прогуливаться 3) шутл. уединиться в лес ( о влюблённой парочке) 4) носить короткие брюки 5) съехать с дорогиenvoyer aux fraises разг. — послать подальше3)fraise des arbres — нарост, гриб на дереве••5) мед. бугристая ангиомаII f III f2) брыжиIV f тех.фреза; бор ( зубной) -
3 gâtifier
-
4 gâtifier
гл.разг. впадать в маразм, строить из себя дурачка -
5 sucrer les fraises
гл.Французско-русский универсальный словарь > sucrer les fraises
См. также в других словарях:
впадать в детство — дуреть, глупеть, впадать в маразм, выживать из ума Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
глупеть — выживать из ума, дуреть, дубеть, одуревать, тупеть, впадать в маразм, впадать в детство, отупевать Словарь русских синонимов. глупеть тупеть; дуреть (разг.) / от старости: выживать из ума, впадать в детство; впадать в маразм (книжн.) Словарь… … Словарь синонимов
выживать из ума — впадать в маразм, впадать в детство, дуреть, глупеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дуреть — выживать из ума, впадать в детство, тупеть, впадать в маразм, обезумевать, балдеть, ошалевать, шалеть, опсихевать, обалдевать, чуметь, глупеть, одуревать Словарь русских синонимов. дуреть (разг.) 1. шалеть, чуметь, балдеть, обалдевать (разг.) 2.… … Словарь синонимов
маразмировать — marasme m. 1. Заниматься глупым, бесполезным делом. Чем они занимаются в своей лаборатории? Да маразмируют потихоньку и деньги получают. Юганов 1997. 2. Чрезмерно увлекаться чем л. Наталья просто маразмирует на йоге. Юганов 1997. ♦ Впадать в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
здоровье в старческом возрасте — ▲ плохое здоровье ↑ (быть) в, старость старые кости [косточки] (ноют #). разг: руина. развалина. | рамоли. маразм заметное угасание психической деятельности человека вследствие атрофии коры головного мозга. сенильный, старческий (# психоз).… … Идеографический словарь русского языка
Шизофрения — У этого термина существуют и другие значения, см. Шизофрения (значения). Эта статья о психотическом расстройстве (или группе расстройств). О его стёртых формах см. шизотипическое расстройство; о расстройстве личности… … Википедия
